1
00:00:31,949 --> 00:00:34,284
[سکسکه] این همه چیز را تغییر می دهد.

2
00:00:55,347 --> 00:00:56,724
خب این عجیبه

3
00:00:56,807 --> 00:01:00,769
یادم نمی آید که اژدها دیده باشم
که کاملا شبیه آن یکی بود

4
00:01:00,895 --> 00:01:01,896
[غرش]

5
00:01:03,731 --> 00:01:08,485
مالچ چیست؟ تو اون قیافه رو داری
وقتی تو این قیافه را داری دوست ندارم!

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,913
خاموش! پیاده شو! برو!

7
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
[فریاد زدن]

8
00:01:30,173 --> 00:01:34,929
[همه جیغ می زنند]

9
00:01:40,768 --> 00:01:42,519
سطل، چه می بینی؟

10
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
چیزی که ای کاش نداشتم، مالچ.

11
00:01:46,523 --> 00:01:48,108
[گفتگوی نامشخص]

12
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
خوب حالا یادت باشه باند
ما فقط می گیریم

13
00:01:54,073 --> 00:01:56,533
ملزومات مطلق Dragon's Edge.

14
00:01:56,617 --> 00:01:59,620
[می خندد] حدس می زنم
ما شما را پشت سر می گذاریم، پای ماهی.

15
00:01:59,703 --> 00:02:01,747
تو بهتر از این هستی اسناتلوت.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,415
اوه صبر کن نه، شما نیستید.

17
00:02:07,294 --> 00:02:10,171
بیا دختر، تو می تونی.
با پاهایتان بلند کنید.

18
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
ساق ماهی.

19
00:02:12,132 --> 00:02:14,468
چی؟ گرانیت برک
پایان زیباتری دارد

20
00:02:14,551 --> 00:02:16,971
و به من اعتماد کن،
شما پایان زیباتری می خواهید

21
00:02:17,096 --> 00:02:18,055
[گوز زدن]

22
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
[سرفه]

23
00:02:20,849 --> 00:02:21,976
نقطه نشان داده شده است.

24
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
[غرغر] بد نیست. این یک دو است.
دوباره انجامش بده

25
00:02:26,605 --> 00:02:29,274
آره، سه
من هنوز فکر می کنم که می توانیم بهتر عمل کنیم.

26
00:02:29,483 --> 00:02:30,484
بله، ما می توانیم!

27
00:02:30,985 --> 00:02:32,111
اوه!

28
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
بله، این یک چهار است.

29
00:02:34,237 --> 00:02:37,282
بله یک، دو، سه، چهار.

30
00:02:38,742 --> 00:02:40,119
تگش میکنم و کیفش میکنم

31
00:02:40,201 --> 00:02:43,705
[مبهم] هر یک از شما چهار نفر به چیزی نیاز دارید،
من همین جا خواهم بود.

32
00:02:43,789 --> 00:02:47,084
کدام یک از مظنونین معمولی
غرق قایق بود

33
00:02:47,167 --> 00:02:50,211
امروز صبح روی اژدهایشان؟
من شک دارم

34
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
قایق های در حال غرق شدن؟

35
00:02:51,755 --> 00:02:54,008
سطل و مالچ همه چیز را دیدند.

36
00:02:54,633 --> 00:02:56,217
و سعی نکن من را متقاعد کنی

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,804
که کس دیگری هم هست
در مجمع الجزایر

38
00:02:58,887 --> 00:03:01,306
چه کسی می تواند چنین چیزی را انجام دهد!

39
00:03:01,389 --> 00:03:03,767
خب؟ من منتظرم

40
00:03:08,814 --> 00:03:12,317
من بودم، رئیس!
نمی توانستم خودم را کنترل کنم. مجبور شدم این کار را انجام دهم.

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,362
چه بلایی سرم اومده؟
چرا من اینگونه کارها را انجام می دهم؟

42
00:03:15,445 --> 00:03:17,948
چرا هیچکس کاری نمیکنه
برای متوقف کردن من؟

43
00:03:18,032 --> 00:03:21,242
نمی توانید همه ببینید
که این یک فریاد ناامیدانه برای کمک است؟

44
00:03:21,326 --> 00:03:22,494
[گریه]

45
00:03:22,577 --> 00:03:25,497
در مورد چی حرف میزنی؟
هیچ کدام از آن اتفاق نیفتاد.

46
00:03:26,081 --> 00:03:28,709
من می دانم.
همیشه می خواستم به چیزی اعتراف کنم.

47
00:03:28,792 --> 00:03:30,335
زیاده روی نکردم، نه؟

48
00:03:30,418 --> 00:03:34,631
به طور کلی، به نظر می رسید که شما مستقر هستید،
اما هنوز هم باورش کمی سخت بود.

49
00:03:34,715 --> 00:03:35,549
Grr.

50
00:03:35,716 --> 00:03:40,679
بابا ما تا صبح با هم بودیم
نمی توانست یکی از ما باشد.

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,767
خوب، اگر اینطور نبود، ما چیزهای خیلی بیشتری داریم
مشکل جدی روی دست ماست

52
00:03:46,101 --> 00:03:47,268
سرکش اژدها سوار؟

53
00:03:47,435 --> 00:03:49,312
خوب نیست، اصلا خوب نیست.

54
00:03:49,437 --> 00:03:52,024
این نیست.
و ما باید بفهمیم کیست.

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
باشه، باند، بیایید پراکنده شویم!

56
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
من فکر کرده ام
در مورد این اژدها سوار سرکش

57
00:04:00,448 --> 00:04:01,825
-داغور.
-این منطقی است.

58
00:04:01,909 --> 00:04:04,536
اگر داگور اژدها دارد
و به کشتی ها حمله می کند،

59
00:04:04,619 --> 00:04:06,705
پس چه کسی می تواند بگوید ما نفر بعدی نخواهیم بود؟

60
00:04:06,788 --> 00:04:08,540
سکسکه! باید اینو ببینی

61
00:04:10,375 --> 00:04:12,252
این چند شکاف عمیق است.

62
00:04:12,544 --> 00:04:14,088
هیچ ایده ای دارید که چه چیزی می تواند باشد؟

63
00:04:14,171 --> 00:04:16,131
این اژدها بسیار قدرتمند است.

64
00:04:16,215 --> 00:04:18,842
این حمله برش را دارد
یک اسپید استینگر

65
00:04:18,926 --> 00:04:20,844
هنوز از عمق حملات

66
00:04:20,928 --> 00:04:23,555
به نظر قوی است
به عنوان یک تایفومرنگ.

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,100
شما بچه ها، چیز دیگری پیدا کردید؟

68
00:04:26,183 --> 00:04:27,184
[رافنات] آره!

69
00:04:27,267 --> 00:04:30,311
این کشتی خلع ید شده است
از هر چیزی با ارزش

70
00:04:33,732 --> 00:04:36,860
-هیچی اینجا نیست درسته خواهر؟
-نه، هیچی.

71
00:04:36,944 --> 00:04:41,281
زیلچ چیزی در جلو نیست،
پشت سر، یا به هر دو طرف ما.

72
00:04:42,074 --> 00:04:44,451
می دانی که من می توانم آن را ببینم، نه؟

73
00:04:44,910 --> 00:04:46,661
خوب، اما ما باید آن را حفظ کنیم.

74
00:04:46,745 --> 00:04:48,080
آره، نگهبانان یابنده.

75
00:04:48,163 --> 00:04:49,206
بازنده ها...

76
00:04:49,289 --> 00:04:52,751
بازنده ها این را درک نمی کنند
چون برای یک بازنده خیلی باحاله

77
00:04:52,834 --> 00:04:53,877
آره

78
00:04:54,211 --> 00:04:56,838
-یه خار!
-به نظر یکی از Stormfly است.

79
00:04:56,922 --> 00:05:00,217
یعنی اژدها
می تواند متعلق به کلاس شارپ باشد.

80
00:05:00,300 --> 00:05:03,344
در واقع، من می‌لگم را روی آن شرط می‌بندم!

81
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
نه نگران نباش این فقط یک بیان است.

82
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
من هرگز این کار را نمی کنم.

83
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
توف.

84
00:05:13,230 --> 00:05:14,773
[فریاد می زند]

85
00:05:16,566 --> 00:05:17,901
آه، تو!

86
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
تو به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟

87
00:05:20,821 --> 00:05:25,159
بازی خوب، Hiccup! به چیزی فکر می کنی،
ما سعی خواهیم کرد حدس بزنیم که چیست.

88
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
اگر این کار را بکنیم، جایزه می گیریم.

89
00:05:26,827 --> 00:05:29,830
کمی فکر کن مرد خوبم
و اجازه دهید بازی شروع شود.

90
00:05:29,913 --> 00:05:33,292
بذار ببینم
من فکر می کنم شما دوتایی کله گوسفندی هستید.

91
00:05:33,374 --> 00:05:34,293
بله! من برنده ام!

92
00:05:34,459 --> 00:05:38,463
در واقع داشتم فکر می کردم
اگر اژدها را پیدا کنیم، سوارکار را پیدا می کنیم.

93
00:05:38,546 --> 00:05:42,092
و من یک ایده بسیار خوب دارم
چگونه می توانیم اژدها را پیدا کنیم

94
00:05:42,717 --> 00:05:45,179
[سطل]
تیز! گفتم تیز است؟

95
00:05:45,386 --> 00:05:48,056
من می دانم، سطل.
ما 20 بار از آن گذشتیم.

96
00:05:48,140 --> 00:05:52,560
خب دمش خیلی بلنده
و می تواند خود را به یک گره ببندد.

97
00:05:52,727 --> 00:05:54,562
بله. بله، درست است.

98
00:05:54,729 --> 00:05:56,940
و دو بال بزرگ برای برش.

99
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
-پس؟
-تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

100
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
در کتاب اژدها یا مقالات بورک.

101
00:06:03,322 --> 00:06:05,991
اما یک مکان وجود دارد
ما هنوز نگاه نکردیم

102
00:06:07,534 --> 00:06:11,288
بنابراین، من فکر می کنم،
از آنجایی که Stormfly نیز یک کلاس شارپ است--

103
00:06:11,370 --> 00:06:15,042
انفجار منیزیم او
احتمالاً می تواند برخی از اطلاعات را روشن کند

104
00:06:15,167 --> 00:06:16,584
در مورد این اژدهای جدید

105
00:06:19,921 --> 00:06:21,673
[آسترید] Stormfly، اکنون آسان است.

106
00:06:22,507 --> 00:06:24,509
فقط کافیه روشنش کنم

107
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
[پای ماهی] نادر کشنده.
من اولین بار این را از دست دادم.

108
00:06:28,096 --> 00:06:30,265
چه کسی گچ دارد؟
باید ترجمه اش کنم

109
00:06:30,473 --> 00:06:32,851
ساق ماهی، الان وقتش نیست.

110
00:06:33,101 --> 00:06:36,771
اسپید استینگر! یکی از مورد علاقه های من
چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد.

111
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
اوه، ثور من!

112
00:06:38,481 --> 00:06:40,650
میدونم، فیش پاها. من آن را دریافت کردم. بعدا

113
00:06:42,319 --> 00:06:44,988
-همین!
-بهش میگن تیغ.

114
00:06:45,155 --> 00:06:47,282
باشه، پاهای ماهی، کار خودت را بکن.

115
00:06:47,782 --> 00:06:52,371
باشه شلاق تیغ. "اژدهای کلاس تیز.
دم بلند، خاردار و خاردار.

116
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
بسیار تهاجمی. خیلی خطرناکه."

117
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
بله، این را فهمیدیم.
چیز جدیدی به ما بده

118
00:06:57,458 --> 00:07:00,503
-میخوای این کارو بکنی اسناتلوت؟
-ده! من می خواهم.

119
00:07:03,257 --> 00:07:05,926
اما من فقط...
فعلا حوصله ندارم

120
00:07:06,093 --> 00:07:08,262
در ادامه، این نماد نشان می دهد

121
00:07:08,427 --> 00:07:10,764
می تواند از دم خود استفاده کند
دور یک قربانی پیچیدن

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
و به معنای واقعی کلمه فشار دهید
زندگی از آنها

123
00:07:13,683 --> 00:07:16,937
مگر اینکه عجله داشته باشد.
سپس شما را از وسط به دو نیم می کند.

124
00:07:17,020 --> 00:07:19,231
به من مشت بزن، چون باید خواب ببینم.

125
00:07:19,439 --> 00:07:22,776
پای ماهی، چیزی هست؟
در مورد آن که ما را نمی کشد؟

126
00:07:22,943 --> 00:07:25,695
-در مورد کره چشمش چطور؟
-نه اشک سمی

127
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
سمی! آن را دوست دارم!

128
00:07:27,155 --> 00:07:28,323
Poison فوق العاده است.

129
00:07:28,407 --> 00:07:31,076
چیزی که ممکن است به ما در یافتن آن کمک کند؟

130
00:07:31,410 --> 00:07:35,538
"سرعت بالا، تشریفات جفت گیری،
بهداشت دهان، عادات تغذیه --"

131
00:07:35,747 --> 00:07:36,957
برگرد به اون یکی

132
00:07:37,165 --> 00:07:39,418
-بهداشت دهان؟
-عادات تغذیه

133
00:07:39,500 --> 00:07:44,089
اگر بفهمیم این چیز چه می خورد،
آن وقت ممکن است بفهمیم کجا غذا می خورد.

134
00:07:44,965 --> 00:07:46,549
-راب های دریایی!
-کجا؟

135
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
راب های دریایی را می خورد.

136
00:07:48,135 --> 00:07:50,304
راب؟ من از اون هیولاهای لزج متنفرم

137
00:07:50,387 --> 00:07:53,848
آنها فقط حلزون های بدون خانه هستند.
حلزون های غول پیکر بی خانمان!

138
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
ما با چند جزیره روبرو شده ایم
که با راب های دریایی در حال خزیدن هستند.

139
00:07:57,852 --> 00:07:59,854
امیدوارم تیغ ما گرسنه باشد.

140
00:08:00,063 --> 00:08:03,317
و تشنه راب های دریایی، نه وایکینگ ها.

141
00:08:06,486 --> 00:08:08,780
من حس خوبی نسبت به این جزیره دارم.

142
00:08:08,863 --> 00:08:11,866
همینو گفتی
در مورد پنج جزیره آخر!

143
00:08:11,950 --> 00:08:14,453
من یک مرد "مثانه نیمه پر" هستم.

144
00:08:14,535 --> 00:08:16,830
قصدم این نیست که مثانه ی تو را بشکنم،

145
00:08:16,913 --> 00:08:20,125
اما چه خواهیم کرد
اگر واقعاً این Razorwhip را پیدا کنیم؟

146
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
میتونی باهاش ​​ازدواج کنی

147
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
اگر داگور سوار آن باشد چه؟

148
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
سپس رافنات می تواند او را داشته باشد.
پیچیده خواهد شد،

149
00:08:27,007 --> 00:08:29,968
اما روزی یاد خواهم گرفت
دوستش داشته باشم مثل خودم

150
00:08:30,177 --> 00:08:31,178
اوم، تافنات--

151
00:08:31,345 --> 00:08:35,932
مثل یک بچه کوچولو، بچه ای که من آن را حمل می کنم
در آغوش من اما او خیلی سنگین است.

152
00:08:39,353 --> 00:08:41,521
-بچه ها، نگاه کنید! دود کن
-آتش کمپ

153
00:08:41,604 --> 00:08:43,357
این اژدها آتش می‌سازد؟

154
00:08:43,940 --> 00:08:46,860
به من "دوقلوها برای هدفی خدمت می کنند" بده
سخنرانی دوباره

155
00:08:46,943 --> 00:08:50,238
آره من فقط شنیده ام
سخنرانی "دوقلوها سر گوسفند هستند"

156
00:08:50,447 --> 00:08:51,990
که خیلی هم خوبه

157
00:08:53,992 --> 00:08:56,786
-باشه
-باشه، یا مجبور نیستی.

158
00:09:02,834 --> 00:09:06,629
-ممکن است غارت کشتی باشد.
-این چروک ها آشنا به نظر می رسند.

159
00:09:06,713 --> 00:09:10,425
باند، جزیره را جستجو کنید
برای سوار سرکش ما و تیغ او.

160
00:09:10,509 --> 00:09:11,759
او نمی تواند دور باشد.

161
00:09:12,135 --> 00:09:15,514
ساق ماهی و گوشت ماهی،
اگر برگردند سیگنال دهید

162
00:09:15,596 --> 00:09:17,015
متوجه شدی

163
00:09:19,559 --> 00:09:23,688
میتلوگ، معمولاً وانمود می‌کردم
از عقب ماندن ناراحت شدن،

164
00:09:23,771 --> 00:09:28,026
اما صادقانه بگویم، این بار فقط احساس می کنم
حضور در اینجا با شما بسیار امن تر است.

165
00:09:31,946 --> 00:09:35,367
باشه خواهر
شما به چپ نگاه کنید و من به راست نگاه خواهم کرد.

166
00:09:35,450 --> 00:09:37,452
صبر کن سمت چپ من یا چپ شما؟

167
00:09:37,536 --> 00:09:39,037
برای ما هم همینطور باقی مانده است.

168
00:09:39,120 --> 00:09:40,747
-ما دوقلو هستیم
-درسته

169
00:09:42,457 --> 00:09:44,792
ما هرگز این چیز را پیدا نمی کنیم.

170
00:09:44,876 --> 00:09:46,753
تنها چیزی که می بینم درخت هستند!

171
00:09:46,836 --> 00:09:50,965
تنها چیزی که می بینم رویای خرج کردن است
سالهای طلایی من با تیغ

172
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
درست جلوی چشمانم ناپدید می شود

173
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
کمک کنید

174
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
اوه، اوه، آه!

175
00:09:59,391 --> 00:10:00,267
یک هشت؟

176
00:10:00,434 --> 00:10:03,437
رافن خیلی زیاد است--

177
00:10:03,644 --> 00:10:04,479
وای

178
00:10:08,149 --> 00:10:09,192
[غرغر می کند]

179
00:10:11,152 --> 00:10:14,239
این آهنگ ها بسیار تازه به نظر می رسند.
تیز باش، طوفان فلای.

180
00:10:19,660 --> 00:10:20,620
طوفان؟

181
00:10:26,293 --> 00:10:27,335
مرغ؟

182
00:10:28,962 --> 00:10:29,796
اوه، نه!

183
00:10:34,468 --> 00:10:35,802
ها؟

184
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
ما را پایین بیاور، هوک فنگ! عجله کن

185
00:10:37,845 --> 00:10:40,432
میدونستم باید میرفتیم
قبل از رفتن ما

186
00:10:44,144 --> 00:10:46,062
آیا یک وایکینگ نمی تواند حریم خصوصی داشته باشد؟

187
00:10:48,148 --> 00:10:49,983
هوک فانگ! اوه، گاه! اوه، نه!

188
00:10:50,900 --> 00:10:52,277
[فریاد زدن]

189
00:10:54,446 --> 00:10:55,905
هوک فانگ!

190
00:10:58,492 --> 00:10:59,576
[غرغر کردن]

191
00:11:06,541 --> 00:11:07,667
چیه غنچه؟

192
00:11:10,629 --> 00:11:12,255
کار خوب، بی دندان!

193
00:11:14,882 --> 00:11:16,009
[غرش]

194
00:11:18,011 --> 00:11:19,137
بیا او را بگیریم، جوانه!

195
00:11:37,030 --> 00:11:38,239
بی دندان، مراقب باشید!

196
00:11:38,365 --> 00:11:39,199
وای

197
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
مراقب باش!

198
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
بی دندان، هر چه داری به من بده!

199
00:12:04,432 --> 00:12:05,350
حالا بی دندان!

200
00:12:10,938 --> 00:12:12,982
من این کار را نمی کنم
اگر من جای تو بودم

201
00:12:17,070 --> 00:12:18,821
[غرش]

202
00:12:20,031 --> 00:12:21,199
من هم نمی خواهم.

203
00:12:26,787 --> 00:12:27,872
هدر؟

204
00:12:30,667 --> 00:12:32,293
تو مرا در رودخانه ای غلت دادی!

205
00:12:32,669 --> 00:12:34,170
تو مرا در یک غار به دام انداختی!

206
00:12:34,588 --> 00:12:36,464
تو منو تو درخت آویزون گذاشتی!

207
00:12:36,755 --> 00:12:40,343
باید اعتراف کنم، حرکت مرغ
چند خاطره را زنده کرد

208
00:12:40,552 --> 00:12:44,763
من مطمئن هستم که هدر دلیل خوبی دارد
برای انجام کاری که او انجام داد درسته؟

209
00:12:45,223 --> 00:12:48,767
من سال هاست که اینجا به تنهایی زندگی می کنم
و دشمن ایجاد کرد.

210
00:12:48,851 --> 00:12:52,855
نمی خواستم تو درگیر بشی
باید تو را به برک برگردانم.

211
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
نمی توانستی همین را بگویی؟

212
00:12:55,108 --> 00:12:58,612
-آیا گوش میدادی؟
-اون یه نکته داره ما لجبازیم

213
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
من به حرف کسی گوش نمی دهم!

214
00:13:00,697 --> 00:13:04,825
هر مشکلی که داری،
هر دشمنی که ساخته اید، ما می توانیم کمک کنیم.

215
00:13:04,909 --> 00:13:07,120
شما مجبور نیستید باشید
اینجا دیگر

216
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
سکسکه، لطفا، فقط این را رها کنید.

217
00:13:09,830 --> 00:13:13,084
ما یک پایگاه نه چندان دور از اینجا داریم.
با ما برگرد

218
00:13:13,167 --> 00:13:16,795
هیچ چیز دائمی نیست ما شما را می گیریم
برخی مفاد و جبران.

219
00:13:16,879 --> 00:13:18,548
می توانید ببینید که چگونه آن را دوست دارید.

220
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
[غرش کم]

221
00:13:22,594 --> 00:13:23,762
اوه

222
00:13:23,844 --> 00:13:26,723
شلاق تیغ. این بهترین رویا است.

223
00:13:26,973 --> 00:13:29,100
مثل اینکه می توانم دستم را دراز کنم و لمسش کنم.

224
00:13:30,101 --> 00:13:32,437
می توانم دستم را دراز کنم و لمسش کنم!

225
00:13:33,812 --> 00:13:36,107
سرد، پوسته پوسته.

226
00:13:36,190 --> 00:13:39,611
من، تافنات تورستون، تو را می‌برم، تیغ

227
00:13:39,694 --> 00:13:42,196
نام خانوادگی شما هر چه باشد،
در اینجا درج کنید،

228
00:13:42,280 --> 00:13:44,282
من بودن-- اوه، هی، هدر.

229
00:13:44,449 --> 00:13:47,118
تو خواب من چیکار میکنی؟
در عروسی من

230
00:13:47,201 --> 00:13:50,580
-من تو را در لیست قرار ندادم.
-تو خواب نمی بینی توف.

231
00:13:50,664 --> 00:13:51,498
اوه!

232
00:13:53,832 --> 00:13:57,003
خب، در آن صورت،
حمله تیغ! فرار کن

233
00:13:57,128 --> 00:13:58,672
میبینم چیزی تغییر نکرده

234
00:13:58,755 --> 00:14:00,881
آره، همان داستان، سال متفاوت.

235
00:14:00,965 --> 00:14:04,135
-بیا بریم سراغ Dragon's Edge.
-تسلیم نمیشی؟

236
00:14:04,385 --> 00:14:07,013
-به احتمال زیاد
-باشه، لبه اژدها هست.

237
00:14:07,221 --> 00:14:08,431
شما آن را دوست دارم!

238
00:14:10,642 --> 00:14:14,145
-از کجا پیداش کردی؟
-مهمتر از آن، آیا می توانیم آن را سوار کنیم؟

239
00:14:14,354 --> 00:14:18,941
دلت برام تنگ شده بود؟ من فکر می کنم شما انجام دادید.
به همین دلیل آن درخت را به سمت من پرتاب کردی.

240
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
بازی سخت برای بدست آوردن. من دوست دارم

241
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
آه! [ناله]

242
00:14:24,447 --> 00:14:27,867
به او اهمیت نده. چطور شدی
Razorwhip را آموزش دهید؟ باور نکردنی!

243
00:14:28,034 --> 00:14:29,952
در واقع من خیلی مدیون شما هستم.

244
00:14:30,203 --> 00:14:32,789
-به ما؟
-به من منظورش برای من بود

245
00:14:32,872 --> 00:14:35,375
او چقدر می تواند واضح تر باشد؟

246
00:14:35,458 --> 00:14:38,211
زنان من کاملا آنها را درک می کنم.
[غرغر]

247
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
باشه عالیه بعداً بررسی کنید!

248
00:14:40,630 --> 00:14:42,965
-وقتی Windshear را پیدا کردم--
-اسم عالی!

249
00:14:43,049 --> 00:14:45,968
شرط می بندم مثل باد سوار می شوی،
برش از طریق آن.

250
00:14:46,052 --> 00:14:49,263
آن را دریافت کنید؟ من از هر دو کلمه استفاده کردم
به نام خود توضیح دهد

251
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
چرا او را به این نام.

252
00:14:51,307 --> 00:14:52,350
[سکسکه] اوه، خدایا.

253
00:14:52,433 --> 00:14:56,688
به هر حال، وقتی او را پیدا کردم، او بود
در مبارزه با تیفومرنگ صدمه دیده است.

254
00:14:56,771 --> 00:15:00,692
Windshear خودش را نگه داشت. اما او نیاز داشت
برای بازگشت به سلامتی

255
00:15:00,775 --> 00:15:04,738
وقتی او بهتر شد، از آموزش استفاده کردم
شما بچه ها به من در Berk یاد دادید.

256
00:15:04,821 --> 00:15:07,657
ما به تیم کاملی تبدیل شده ایم.
ما غیرقابل توقف هستیم

257
00:15:07,741 --> 00:15:10,076
نگاهش کن!
هیچ کس نمی تواند ما را پایین بیاورد.

258
00:15:10,535 --> 00:15:12,995
و اگر تلاش کنند، پشیمان خواهند شد.

259
00:15:13,538 --> 00:15:16,916
ها! من حدس می زنم که او خیلی باحال است،
اما نه به این باحال

260
00:15:16,999 --> 00:15:18,585
هوک فانگ، شعله آتش!

261
00:15:21,128 --> 00:15:23,381
این ناز است. برش باد، برش دم!

262
00:15:23,673 --> 00:15:24,883
اوه، گاه!

263
00:15:26,259 --> 00:15:28,511
ها! چه خوب است -
[فریاد می زند]

264
00:15:28,803 --> 00:15:30,680
خوب، ما آن را قرعه کشی می نامیم.

265
00:15:30,930 --> 00:15:32,557
او چه کار دیگری می تواند بکند؟

266
00:15:32,849 --> 00:15:36,185
نفس او می تواند گوشت را بسوزاند
یک انسان از 100 پا

267
00:15:36,352 --> 00:15:37,478
منو از اینجا بیرون کن؟

268
00:15:37,562 --> 00:15:42,066
یک تیغه دمش
به اندازه تیزترین تبر جنگی مرگبار است.

269
00:15:42,275 --> 00:15:44,485
بازگشت هدر عالی است. اون خیلی...

270
00:15:44,569 --> 00:15:47,447
نمی دانم، شدید، هاردکور.
من آن را دوست دارم!

271
00:15:47,614 --> 00:15:48,489
عالیه

272
00:15:48,615 --> 00:15:51,910
او قطعا بزرگ شده است
از آخرین باری که او را دیدیم

273
00:15:52,076 --> 00:15:56,247
سکسکه، سه سال گذشت.
ما بچه بودیم همه ما بزرگ شده ایم

274
00:15:56,456 --> 00:16:00,084
آره ولی اون خیلی شیرین بود
و اکنون او چنین است - من نمی دانم.

275
00:16:00,251 --> 00:16:02,503
خشمگین؟ چه اشکالی دارد؟
من آن را دوست دارم.

276
00:16:02,670 --> 00:16:05,423
عصبی وجود دارد
و سپس کشتی های در حال نابودی وجود دارد.

277
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
که هنوز باید از او بپرسم

278
00:16:08,008 --> 00:16:10,637
صبر کن تا از او در مورد تبر جنگی اش بپرسم.

279
00:16:10,804 --> 00:16:13,640
من می خواهم او به من نشان دهد
چگونه برای خودم یکی درست کنم

280
00:16:13,807 --> 00:16:14,974
بیایید این کار را انجام دهیم!

281
00:16:15,516 --> 00:16:16,726
این تمام چیزی است که دارید؟

282
00:16:20,772 --> 00:16:22,899
ببینید؟ هاردکور
[فریاد می زند]

283
00:16:22,982 --> 00:16:25,610
من فکر نمی کنم
میخوای باهاش حرف بزنی جوانه؟

284
00:16:26,319 --> 00:16:28,404
آره بازم بابت همه چی ممنون

285
00:16:29,739 --> 00:16:33,827
بخور دختر شما به همه نیاز دارید
قدرت شما برای چیزی که داریم

286
00:16:33,910 --> 00:16:36,996
-احتمالا باید حرف بزنیم.
-معلومه، در مورد چی؟

287
00:16:37,079 --> 00:16:40,291
در مورد کشتی
که تو و ویندشیر نابودش کردی

288
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
اوه

289
00:16:41,334 --> 00:16:44,003
-آن کشتی
-هیدر چیکار میکنی؟

290
00:16:44,211 --> 00:16:47,674
من فقط به تجارت رسیدگی می کنم.
جای نگرانی نیست

291
00:16:47,882 --> 00:16:51,678
اما من نگران آن هستم
اگر اژدهاها به کشتی ها حمله می کنند، من نگران هستم.

292
00:16:51,845 --> 00:16:54,639
ببین خیلی اتفاق افتاده
در چند سال گذشته

293
00:16:54,722 --> 00:16:57,350
ما دیگه بچه نیستیم
همه چیز عوض شده

294
00:16:57,433 --> 00:16:59,978
-این تو نیستی نمی تواند باشد!
-الان هست

295
00:17:00,060 --> 00:17:02,271
آخرین باری که مرا دیدی، من...

296
00:17:02,355 --> 00:17:03,356
مهم نیست.

297
00:17:03,439 --> 00:17:06,150
-اگه میخوای برم...
-من اینو نگفتم

298
00:17:06,233 --> 00:17:09,988
نه، هر چیزی که داری می گذری،
ما می توانیم کمک کنیم همه ما

299
00:17:10,070 --> 00:17:12,365
-راه دیگری هم هست.
-تو خیلی شیرینی

300
00:17:12,657 --> 00:17:13,700
ممنون، هیکاپ.

301
00:17:13,992 --> 00:17:16,327
تو همیشه برای من دوست خوبی بودی

302
00:17:32,259 --> 00:17:33,302
هی، هی ش!

303
00:17:33,511 --> 00:17:34,387
اشکالی ندارد.

304
00:17:35,013 --> 00:17:37,557
ببخشید بچه ها هیچ چیز شخصی نیست

305
00:17:46,524 --> 00:17:48,568
خوب، جوان، بیایید چند پاسخ دریافت کنیم.

306
00:18:10,548 --> 00:18:13,551
بیا فقط بچرخ
بگذار صورتت را ببینم

307
00:18:16,136 --> 00:18:18,848
خوب این داره عجیب میشه

308
00:18:20,099 --> 00:18:23,561
ممنون یوهان
تجارت با شما لذت بخش است.

309
00:18:23,770 --> 00:18:26,355
این احساس کاملاً متقابل است، خانم هدر.

310
00:18:26,439 --> 00:18:29,358
من می توانم به شما اطمینان دهم،
من از هر معامله خود لذت می برم.

311
00:18:29,609 --> 00:18:30,818
[غرش می کند]

312
00:18:33,071 --> 00:18:34,154
بی دندان!

313
00:18:36,866 --> 00:18:39,827
باشه، یوهان،
بیایید ببینیم چه چیزی می توانیم از شما بدست آوریم.

314
00:18:42,830 --> 00:18:45,959
متاسفم استاد هیکاپ
من به رازداری سوگند خورده ام.

315
00:18:46,166 --> 00:18:49,629
رئیس قبیله عصمت شکار سر
از پاپوآ گینه نو

316
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
نتوانست این لب ها را از هم جدا کند!

317
00:18:51,464 --> 00:18:54,759
Stoick the Vast چطور؟
از قبیله هولیگان از برک؟

318
00:18:54,926 --> 00:18:57,136
آیا می دانید تحریم های تجاری چیست؟

319
00:18:57,219 --> 00:19:00,765
دو کلمه ای که هرگز نباید از آنها استفاده کرد
در همین جمله؟

320
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
درسته! از کجا شروع کنم؟

321
00:19:02,934 --> 00:19:06,062
بیایید با چرایی هدر شروع کنیم
در حال حمله به کشتی ها است.

322
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
کاری برای انجام دادن خواهد داشت
با تمام دهکده اش،

323
00:19:09,440 --> 00:19:10,942
از جمله خانواده خودش،

324
00:19:11,025 --> 00:19:14,988
توسط یک گروه نسبتاً زننده از بین رفته است
از نامطلوب ها

325
00:19:15,071 --> 00:19:19,325
او آن را ماموریت شخصی خود کرده است
برای انتقام جزیره و خانواده اش.

326
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
با غرق کردن و غارت کشتی ها؟

327
00:19:22,036 --> 00:19:23,121
او غارت نمی کند.

328
00:19:23,203 --> 00:19:27,125
او در حال توزیع مجدد به قربانیان است
از آن جنایات وحشتناک

329
00:19:27,207 --> 00:19:28,793
هر کشتی هدر حمله می کند

330
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
یعنی برمیگردن
برخی از چیزهایی که از دست داده اند

331
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
البته عزیزان از دست رفته
قابل تعویض نیست

332
00:19:34,715 --> 00:19:36,676
اما چرا؟ چرا حالا؟ چرا او؟

333
00:19:36,759 --> 00:19:38,385
بسیاری از "چرا"، استاد هیکاپ.

334
00:19:38,552 --> 00:19:41,472
به هیچ کدوم نمیتونم بگم
در همین لحظه

335
00:19:41,555 --> 00:19:43,141
-چرا این کار را می کنیم؟
-ببخشید؟

336
00:19:43,223 --> 00:19:45,935
میدونی که بهم میگی
میدونم بهم میگی

337
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
پس چرا ما را نجات نمی دهید
هم مشکل و هم فقط -

338
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
من فکر می کنم شما یک نکته دارید.

339
00:19:50,606 --> 00:19:56,029
تصویر، اگر بخواهید، درخشان است
روز آفتابی در جزیره زمردی کارانتا

340
00:19:56,236 --> 00:19:58,781
وقتی دریافت کردم
یک مکاتبه مرموز

341
00:19:58,865 --> 00:20:00,700
از یک پسر کوچک باز هم -

342
00:20:01,408 --> 00:20:04,495
-یوهان! هدر کجا می رود؟
-[غرش می‌کشد]

343
00:20:04,745 --> 00:20:07,665
این فقط جایی نیست که او می رود،
استاد سکسکه،

344
00:20:07,748 --> 00:20:09,667
این کسی است که او به دنبال آن می رود

345
00:20:15,756 --> 00:20:17,717
آنجا! آنجاست، Windshear.

346
00:20:17,800 --> 00:20:22,180
یادت باشد دختر، ما این کار را می کنیم
برای مامان و بابام برای کل روستای ما

347
00:20:22,262 --> 00:20:25,432
می خواهم صورتم آخرین چیز باشد
داگور همیشه می بیند.

348
00:20:27,852 --> 00:20:29,395
به نام ثور چی؟

349
00:20:32,481 --> 00:20:35,651
آقا، آن اژدها در حال چرخش است
برای مدتی آنجا بالا

350
00:20:35,735 --> 00:20:36,569
[داغور] هوم.

351
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
قبلاً یکی از آنها را ندیده بودم.

352
00:20:38,654 --> 00:20:40,406
من هم ندارم.
چه کار باید بکنیم؟

353
00:20:40,823 --> 00:20:44,493
خوب میدونی من همیشه چی میگم
وقتی شک دارید، آن را بیرون بیاورید.

354
00:20:45,619 --> 00:20:46,746
آتش!

355
00:20:47,663 --> 00:20:49,582
[فریاد نامشخص]

356
00:20:51,751 --> 00:20:55,421
صبر کن صبر کن

357
00:20:55,504 --> 00:20:56,338
حالا!

358
00:20:58,549 --> 00:20:59,425
نه!

359
00:21:02,636 --> 00:21:03,512
[مردها تشویق می کنند]

360
00:21:05,056 --> 00:21:07,683
حلقه در آن تهدید خاردار!

361
00:21:11,062 --> 00:21:12,063
وای

362
00:21:17,777 --> 00:21:19,695
خوب، سلام، هدر.

363
00:21:19,779 --> 00:21:23,032
محکم تر بکش! او می تواند برای ما مفید باشد!

364
00:21:23,783 --> 00:21:25,659
بسیار مفید.

365
00:21:25,743 --> 00:21:26,869
[خنده]

366
00:21:27,620 --> 00:21:28,704
اینو گرفتیم دختر!

367
00:21:29,080 --> 00:21:30,081
[غرش می کند]

368
00:21:30,248 --> 00:21:31,290
یا نه.

369
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
[غرش می کند]

370
00:21:34,334 --> 00:21:35,628
[فریاد نامشخص]

371
00:21:35,836 --> 00:21:37,004
[غرش]

372
00:21:44,762 --> 00:21:46,555
[زنگ زدن زنجیر]

373
00:21:50,017 --> 00:21:50,977
[غرغر کردن]

374
00:21:54,438 --> 00:21:55,397
[غرش]

375
00:21:56,607 --> 00:21:58,317
[خنده شیطانی]

376
00:22:00,278 --> 00:22:01,445
[نفس می کشد]

377
00:22:05,449 --> 00:22:06,450
[غرغر کردن]

378
00:22:08,077 --> 00:22:08,995
هدر!


